Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Vi hadde stor potensiale og en lys fremtid.
Men vi sløste bort vår intelligens.
Vår blinde jakt på teknologiske framsteg drev oss mot dommedag.
Vår verden går mot slutten, men livet må fortsette.
Vent. Jeg er en venn.
Ja! Jeg har alltid håpet...
Så veltenkt.
Detaljene... Beskåret tre, støpte kopper.
Du kan ikke snakke.
Følg med meg.
Her. Slutt!
En del ting bør få ligge der de ligger i denne verden.
Hvis man vet hvor man skal lete er ruinene en gullgruve.
Vent...
Nå er det nesten riktig.
Venn...
- Venn? - Venn.
Hva er det?
Du har funnet den.
Han tegner ofte den her.
- Er vi alene? - Nei.
Gå!
Gå inn i boksen. kom igjen!
Herover, pusen...
Avslutt det du begynte på...
Det er ingen fare. Jeg skal ikke gjøre deg vondt.
Du er i sikkerhet.
- Hvor er jeg? - Du er hos oss.
Jeg trodde ikke jeg ville få se enda en.
Det burde holde. Nummer To hadde gjort en bedre jobb.
- Jeg lurer på hvor han er. - Jeg var med ham.
- Hvor? Der oppe? - Dere skjuler ting for meg ser jeg.
Jeg skulle si det, jeg...
- Hva er dette? - Jeg fant ham ute i tomheten.
Hva gjorde du der ute? Du leder udyret til oss.
- Jeg har jo sagt det til deg. - Udyret... den tok To.
- Vi kan redde ham. - Hvis udyret tok ham er det over.
- Men han levde fortsatt. - Nei, vi har regler!
Vår nye gjest virker forvirret. - Jeg kan kanskje opplyse deg om ting.
- Drepte den ham ikke? - Stille!
Hold fast.
Når vi våknet i denne verden var det kaos.
Mennesker og maskiner angrep hverandre med ild og metall.
Jeg har funnet flere.
Det er en tunnel lengre frem.
Følg meg.
Gassen drepte alt.
Fem førte oss til dette fristedet-
-og her ventet vi på at krigen skulle ta slutt.
Sakte ble verden stille. Det eneste som er igjen nå...
...er udyret.
Vi ble her og ventet på at den også skulle bli stille.
Hvorifra kommer den og hvorfor jager den oss?
Sånne spørsmål er meningsløse. Vi må beskytte oss.
Vi må holde oss unna fare. For mange av oss har allerede dødd.
Men han er ikke død.
- Hvorfor hører du ikke på meg? - To, valgte sin egen vei!
Du bør unngå å gjøre samme feilen.
Gå til utkikkstårnet og ta med deg gjesten vår.
Dette var det første vi bygde.
- Vi kan redde ham. - Vi?
Han kan være hvor som helst.
Dit tok det ham. Til de tre mørke skogene.
Nei, dit kan vi ikke gå.
Vi har regler.
- Hvorfor hører du på En? - Det må finnes en leder.
Men om han har feil, da?
Følg med meg. Jeg klarer det ikke alene.
Jeg...
Jeg... Jeg kan ikke.
Men... ville ikke han ha forsøkt å redde deg?
Vent!
Vi må ha et kart.
Jeg har ikke noe imot å bare ha ett øye.
Det er lettere. Jeg trenger bare konsentrere meg om en ting om gangen.
Hvorfor var han her ute alene?
- Hvor er tunnelen? - Jeg vet ikke.
Vent!
Vi burde gå tilbake.
Vi kan ikke!
Udyret...
Det er for mørkt.
Vi kan bruke den.
Vent litt...
To ville ha blitt imponert.
Vi kommer til å finne ham.
Du er akkurat som ham. Du glemmer å være redd.
Kan jeg vente her?
Hvorfor skulle udyret ha ført ham hit?
To!
To?
- Jeg visste du ville komme. - Jeg trodde...
- Syv? - Jeg kan knapt tro det.
- Du kom tilbake. - Jeg gikk aldri.
Endelig besluttet du deg for å gå med i kampen.
- Du mistet dette. - Hvor har du vært?
Din rustete stinkende skrothaug.
Vent! Hva gjør du?
Du vet ikke engang hva det er.
Nei! To!
Hopp!
Skyndt deg!
Hva venter du på?
Løp! Kom igjen!
Vi skulle ikke ha gått hit. Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Unnskyld.
Hva tenkte du på?
- Hva skal den gjøre? - Jeg vet hvor vi kan få svar på det.
Så det ut sånn her?
Kom nå.
Har de vært her hele tiden?
Tvillinger.
De har gjemt seg her. Søkt i fortiden.
De har lett etter svar.
De katalogiserer.
- Vi trenger hjelp. Vi har vekket noe. - Nei, jeg har vekket noe.
Noe fryktinngytende.
Den er det!
I dag presenterte kansleren det siste teknologiske undret.
Kamerater! I dag innledes en ny æra!
La oss hylle den nya teknikken.
Velkommen til maskinens æra.
Den kommer til å skape maskiner som seg selv.
Fredsmaskiner. En ny fantastisk æra av fremgang og velstand for staten.
KRIG!
MASKINENE VENDER SEG MOT OSS!
Hendelsene har utgitt en offentlig uttalelse.
Vitenskapen har vendt sine onde hender mot oss.
Folk i vår mektige stat-
-forene dere med meg i kampen mot maskinene!
Tingen som vekket den var rund med rare tegn inngravert.
Tegnene passet inn i hverandre.
Den passet perfekt i maskinen.
Jeg tror tingen var laget for den.
- Den der tegnet alltid nummer Seks. - Seks?
To sparte på tegningene hans.
Han studerte dem noen ganger.
- Jeg må få se dem. - Hva? Gå tilbake til 1?
Sånn at han kan låse oss inn mens dette marerittet våkner?
Ikke en sjanse.
Hvor la jeg dem nå...?
Her et sted...
Her. Her er de.
Lys.
Hva har dere vekket?
- Idioter! Jeg advarte dere. - Han advarte dere.
Nå utsettes vi for en ufattelig grusomhet.
Lyktes dere med å redde nummer To? Selvfølgelig ikke.
Gjennom å følge ham har du risikert alt vi har jobbet for.
- Hvorfor sendes To ut? - Jeg sendte ham ut for å spane.
Det virker ikke klokt. Man sender ikke den eldste...
Vi må finne ut hva som foregår.
Kilden... Kilden...
Gå tilbake til kilden.
Denne er det. Denne vekket maskinen.
Hva vet du om denne?
Vi kan ikke stole på deg. Jeg lar deg ikke utsette oss for mer fare.
- Overbevis dem. - Over... Hva?
Din udannete undersåte. Ta tingene deres.
- Hallo! - Vent...!
Du er bare en feiging.
Hvordan våger du å utfordre meg? Jeg har beskyttet oss i alle år.
Siden du kom har alt gått skeis. Du er en forbannelse, en idiot!
- Du styres av et fryktesløst spørsmål. - Og du... er en blind mann.
Du styres av redsel.
Iblant er redsel...en klok reaksjon.
Flykt!
Kom!
Fortsett! Jeg finner en vei ned!
Kom igjen!
Jeg får forsøke igjen.
Hugg av kabelen!
Vi kobler strømkablene!
- Slipp mantelen din! - Jeg kan ikke!
Gjør det nå!
Nå skylder du meg en mantel.
Det kommer flere. Ikke sant?
Vi er ikke sikre her. Hold utkikk.
Jeg skal søke opp en sikrere plass.
- Hva er det? - Kilden.
- Det som vekket maskinen? - Gå tilbake.
- Tilbake hvor? - Svart magi! Hvilken nytte har vi av det?
- Glem det! - Du vet noe. Hva er det du vet?
Nok til å ikke røre ondskapen. Se hva de har overlatt til oss.
La det være, sier jeg. Men du turer alltid frem med dine spørsmål.
Meningsløse spørsmål. Så nysgjerrig. Som To. Han ville vite alt.
Jeg hadde rett. Du sendte ham i døden.
Han var gammel og svak.
Iblant må noen ofres for å redde mange.
Din feiging!
Syv!
Din vei leder oss til katastrofen.
- Vi må gå tilbake. - Hvor da?
Til rommet der jeg våknet.
Kan han ikke innse at hans vei bare gir oss problemer? Hva godt kommer ut av det?
Jeg vet hva vi trenger. Jeg vet hva som er riktig.
Nei, nei! Det kan ikke være...
Finn ham!
Ikke se den i øynene!
Fem!
- Syv! - Ni!
- Vi må gå etter dem! - Hva?
- Åtte! Hvor er Åtte? - Den tingen tok dem.
- Den tar dem til maskinen. - Da er det for sent.
Vi må finne en annen sikker plass.
Vi skal ikke gjemme oss lengre. Vi gir oss ut etter dem. Vi alle.
Må jeg minne deg på resultatet av din siste heltedåd?
Jeg kan ikke la dette skje dem.
Jeg går inn.
- Jeg følger med deg. - Nei, jeg trenger deg her.
Hvis jeg ikke klarer meg... Ødelegg den.
Vent! Hvordan da?
Nå, la oss høre.
Hva er deres mesterlige plan?
Vi trenger et fullt fat.
Hallo! Her borte!
Hvor er de?
- Vi må gjøre det nå. - Nei, de trenger mer tid.
Hjelp meg å dra den ned.
Utrolig! - De kommer!
Nei! Ikke ennå!
- Slipp, din idiot! - Fem!
- Vi kommer! - Nå!
Skjønt å være kvitt den.
Det er klart nå.
Takk.
Maskinen! Den lever!
Maskinen! Vær forsiktig!
Vi kan ikke gjøre noe.
Han... er fanget der inne.
Til broen!
- Han er fanget der inne! - Kom nå, Seks. Til broen!
- Nei, du får ikke ødelegge den! - Kom tilbake, Seks!
Ikke ødelegg den. De er fanget inni. De er der inne!
Kom!
Gå tilbake til det første rommet! Han viser dere kilden!
- Den må ødelegges. - Nei, det kan vi ikke.
Hørte dere ikke? De er fånget inni. Vi kan fortsatt redde dem.
Hva? Hvordan da?
Vi må finne kilden. Der har vi svaret.
- Vi må ødelegge den. - Men det er fortsatt en sjanse.
Vi har dårlig tid.
De er borte, nummer Ni.
Du har feil.
Ni!
La ham gå.
Vær hilset, Ni.
Min maskin hadde stor potensiale.
Den var ment til å være et instrument for utvikling og skapelse.
Men den avtalen ble brutt av kansleren.
Men ansvaret er ikke bare hans.
Maskinen var konstruert bare utifra mitt intellekt.
Hvilket jeg nå innser var utilregnelig.
Min skapelse var full av feil og virkelig farlig-
-ettersom den savner en menneskelig sjel.
Den kan lett manipuleres av de som kontrollerer den.
Derfor skapte jeg dere.
Dere er alt som fins igjen av menneskeheten.
Dere utgjør alle en del av min sjel.
Sammen skal dere og denne tingen sikre fremtiden.
Se nøye og husk hva du ser.
Ild!
- En gang til. - Jeg har funnet ledetråden!
Vitenskapsmannen! Det er vitenskapsmannen.
Han er kilden. Han gav oss sin sjel.
Vi er ham.
Lad kanonen!
Ikke ødelegg talismanen!
Det er for sent!
Fort, kom inn her.
Vi må plukke bort talismanen fra maskinen og bruke den mot maskinen.
- Jeg lokker den så har dere en sjanse. - Nei, Ni. Tenk om du har feil?
Jeg viser dere hvordan dere skal bruke den.
Dette er hemmeligheten.
Vær så snill, vi klarer det ikke uten deg.
De døde på grunn av meg.
Jeg startet det. Nå må jeg avslutte det.
De overlot ingenting igjen.
Nå må vi rette på deres feil.
Iblant må noen ofres...
Du gjorde det.
Nei, jeg har ikke gjort det.
Ikke ennå.
De er fri nå.
Hva skjer nå?
Jeg vet ikke sikkert. Men denne verden er vår nå.
Den blir det vi gjør den til.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -